hương thí
Définition
- Nom (historique) :
- Concours interprovincial : "hương thí" désigne, dans le système éducatif féodal du Viêt Nam, l'examen impérial organisé au niveau provincial (ou interprovincial) pour sélectionner les candidats aux titres de "tú tài" (bachelier) et "cử nhân" (licencié).
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ông cố của tôi đã đỗ tú tài trong kỳ hương thí. (Mon arrière-grand-père a obtenu le titre de "tú tài" lors du concours interprovincial.)
- Hương thí được tổ chức ba năm một lần. (Le concours interprovincial était organisé tous les trois ans.)
Utilisation avancée
- Ce terme est archaïque et n'est utilisé que dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer le système des examens mandarinaux.
- Trong tiểu thuyết lịch sử, nhân vật chính lên đường đi thi hương thí. (Dans le roman historique, le personnage principal part pour passer le concours interprovincial.)
Variantes et mots apparentés
Thi hương (nom, archaïque) : synonyme direct de "hương thí", désignant le même examen.
- Thi hương là kỳ thi quan trọng bậc nhất dưới thời phong kiến. (Le "thi hương" était l'examen le plus important sous la période féodale.)
Cử nhân (nom) : titre décerné aux lauréats les mieux classés du "hương thí".
- Tú tài (nom) : titre décerné aux lauréats du "hương thí".
Synonymes
- Concours provincial : examen se déroulant à l'échelle d'une province.
- Examen mandarinal (de premier cycle) : examen pour le recrutement des fonctionnaires impériaux.
Expressions idiomatiques
- Lều chõng đi thi : expression évoquant l'image des candidats portant leur tente et leur marmite pour se rendre aux examens "hương thí" et "hội thí" (examen national).
- Câu chuyện "lều chõng đi thi" phản ánh sự vất vả của sĩ tử ngày xưa. (L'histoire des "candidats avec tente et marmite" reflète les difficultés des étudiants d'autrefois.)
-
(arch.) concours interprovincial
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "hương thí"
